1
00:00:00,840 --> 00:00:02,160
Luk den ned!

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,960
Den eneste måde at fikse dette sorte hul på

3
00:00:06,033 --> 00:00:08,120
er at sende Janet tilbage til 2012.

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,080
- Undskyld, hvem er du?
- Dr. Hill. Janet.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,320
Hvad ved du
om Operation Midnight?

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,507
Det var en dræbermission.

7
00:00:17,567 --> 00:00:19,426
Dræb forskerne, ødelæg laboratoriet.

8
00:00:19,473 --> 00:00:20,920
Det var ikke kun Gray, de var ude efter.

9
00:00:20,947 --> 00:00:23,160
Wes ville have alle disciplene dræbt.

10
00:00:23,320 --> 00:00:26,000
Jeg tror ikke, at danskeren var på
samme mission som os andre.

11
00:00:26,080 --> 00:00:27,999
Nogen omprogrammerede
maskinen inden vi tog afsted.

12
00:00:28,220 --> 00:00:30,059
Vi skulle aldrig tilbage til 2023.

13
00:00:30,167 --> 00:00:32,760
Vi var på vej til 2012
da systemet gik ned.

14
00:00:32,833 --> 00:00:34,793
Vi skal til 2012
om vi kan lide det eller ej.

15
00:00:37,639 --> 00:00:38,639
Far!

16
00:00:39,966 --> 00:00:41,026
Hvad gør vi?

17
00:00:41,060 --> 00:00:43,240
Jeg er her for at redde dig, din idiot. Gå, gå!

18
00:00:49,040 --> 00:00:54,467
www.subtitulamos.tv

19
00:00:54,640 --> 00:00:57,880
_

20
00:01:01,366 --> 00:01:02,446
Vi er nødt til at gå.

21
00:01:05,340 --> 00:01:07,160
Shit, han bløder ud.

22
00:01:16,229 --> 00:01:17,329
Bare vent, vent.

23
00:01:17,350 --> 00:01:18,560
Hvad gør jeg?

24
00:01:20,190 --> 00:01:21,402
Hold trykket på, Samson.

25
00:01:21,423 --> 00:01:22,760
Ja, jeg bliver ved med det.

26
00:01:24,350 --> 00:01:25,680
Jeg prøver!

27
00:01:27,626 --> 00:01:29,400
Vi burde få ham til et hospital.

28
00:01:29,430 --> 00:01:30,960
Ja, han kommer ikke til at klare det.

29
00:01:31,370 --> 00:01:32,840
Bare vent, vent.

30
00:01:33,010 --> 00:01:34,180
Find mig...

31
00:01:34,393 --> 00:01:35,913
Find mig i Lazarus.

32
00:01:36,326 --> 00:01:37,640
Find Bryson.

33
00:01:38,333 --> 00:01:39,840
Jeg ved, du er Bryson.

34
00:01:39,953 --> 00:01:41,680
- Hvad siger du?
- Bryson.

35
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
Bryson Wesley.

36
00:01:45,923 --> 00:01:47,823
Sagde han lige Bryson Wesley?

37
00:02:02,500 --> 00:02:04,080
Så hvad skal vi gøre nu?

38
00:02:04,433 --> 00:02:06,000
Jeg ved det ikke. Alle er døde.

39
00:02:06,360 --> 00:02:08,640
Janet er død. Beckys
død. Anden Becky er død.

40
00:02:08,673 --> 00:02:10,640
Dr. Gray er død. Han er fandme død.

41
00:02:10,833 --> 00:02:12,640
- Vi fejlede.
- rigtigt.

42
00:02:14,413 --> 00:02:17,040
Jeg tror, jeg ville stille et dumt spørgsmål,

43
00:02:17,073 --> 00:02:20,680
men er der ikke en måde vi
kan bare udøde alle?

44
00:02:21,440 --> 00:02:23,551
Har vi ikke adgang til en
maskine vi kan hoppe tilbage på med?

45
00:02:23,606 --> 00:02:25,426
Nej, nej, nej, det gør vi ikke
har adgang til en maskine.

46
00:02:25,460 --> 00:02:27,320
Først skal vi ind i Lazarus hovedkvarter,

47
00:02:27,373 --> 00:02:30,480
så skal vi overbevise Wes om det
bruge det. Og tro mig, det er ikke nemt.

48
00:02:31,553 --> 00:02:33,153
Bryson Wesley.

49
00:02:33,960 --> 00:02:35,400
Han er Wes' søn.

50
00:02:36,473 --> 00:02:38,120
_

51
00:02:38,853 --> 00:02:40,313
Jeg vidste ikke engang, at hun havde en søn.

52
00:02:40,340 --> 00:02:42,180
Nå, det gør hun, og
det er denne skide fyr.

53
00:02:42,220 --> 00:02:43,326
Hvem er faren?

54
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
Jeg genkender ham ikke.

55
00:02:46,920 --> 00:02:49,160
Og han sagde, at vi skulle gå
og find ham hos Lazarus.

56
00:02:50,360 --> 00:02:52,680
Det ved han godt, at han var
fanget og taget dertil.

57
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
Nå, måske kan han hjælpe dig
overbevise Wes om at bruge checkpointet.

58
00:02:57,760 --> 00:02:59,280
- Åh, for fanden.
- Hvad?

59
00:02:59,773 --> 00:03:01,386
Det er ikke hvad du har gjort,
det er hvad du skal gøre.

60
00:03:01,409 --> 00:03:03,700
Det er hvad Bryson
sagde til mig på metrostationen.

61
00:03:04,120 --> 00:03:05,600
Så hvad vil du gøre?

62
00:03:07,620 --> 00:03:10,200
Jeg vil bruge Bryson til
få Wes til at skrue tiden tilbage.

63
00:03:19,903 --> 00:03:21,433
Tag ham til med bay.

64
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Sæt ham ned i bugt fire.

65
00:03:26,840 --> 00:03:28,760
Tre og ni til bugt seks, tak.

66
00:03:32,457 --> 00:03:33,880
Du gjorde det godt i dag.

67
00:03:34,509 --> 00:03:35,526
Ja.

68
00:03:36,019 --> 00:03:37,432
Gjorde det godt, okay.

69
00:03:38,392 --> 00:03:40,326
Jeg mener Jesus Kristus, er det det...

70
00:03:44,306 --> 00:03:45,680
Jeg tager hjem.

71
00:04:09,180 --> 00:04:10,180
Godt?

72
00:04:11,553 --> 00:04:13,299
Alle på din liste er døde.

73
00:04:14,732 --> 00:04:16,852
Det var rodet. Dagtimerne.

74
00:04:17,820 --> 00:04:19,407
Det vil du ikke være i stand til
skyde skylden på ilden.

75
00:04:19,413 --> 00:04:20,413
Jeg tager mig af det.

76
00:04:22,240 --> 00:04:23,353
Noget andet?

77
00:04:30,610 --> 00:04:31,610
Nej.

78
00:04:33,570 --> 00:04:34,570
Okay.

79
00:04:35,970 --> 00:04:37,533
Jeg har et andet job til dig.

80
00:04:38,410 --> 00:04:41,280
Jeg har brug for, at du går til
min søns universitet,

81
00:04:41,439 --> 00:04:43,079
Saml ham og bring ham hertil.

82
00:04:43,430 --> 00:04:44,920
Her? Er du sikker?

83
00:04:45,117 --> 00:04:46,117
Ja.

84
00:04:49,820 --> 00:04:51,160
Åh, en anden ting.

85
00:04:51,467 --> 00:04:52,920
Vi tog nogen i live.

86
00:04:53,017 --> 00:04:55,280
En af vagterne, I
tænke. Han er i lægebugten.

87
00:04:58,953 --> 00:05:00,000
Okay.

88
00:05:00,267 --> 00:05:02,320
Hold ham indespærret.
Vi finder på noget.

89
00:05:19,790 --> 00:05:20,920
Grønt lys.

90
00:05:21,930 --> 00:05:22,930
Ja, frue.

91
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Gå!

92
00:06:00,020 --> 00:06:03,197
_

93
00:06:27,806 --> 00:06:28,960
Bryson?

94
00:06:29,740 --> 00:06:31,800
Mit navn er Ross. Jeg arbejder sammen med din mor.

95
00:06:32,820 --> 00:06:33,820
Hvad vil du?

96
00:06:34,280 --> 00:06:35,600
Jeg vil have dine lækre sandwich.

97
00:06:35,760 --> 00:06:37,480
Hvad synes du?
Din mor vil gerne se dig.

98
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
Jeg vil ikke se hende.

99
00:06:43,247 --> 00:06:44,247
Søn,

100
00:06:44,446 --> 00:06:47,760
vi har haft en meget svær dag.
Forsøg ikke at gøre det værre.

101
00:06:51,620 --> 00:06:54,226
- Det er latterligt.
- Sådan har det nogensinde været. Lad os gå.

102
00:06:58,263 --> 00:06:59,353
Hvad laver du?

103
00:06:59,720 --> 00:07:01,560
En af ærindedrengene eller noget?

104
00:07:03,370 --> 00:07:05,459
Jeg fornemmer du bruger
ærindedreng som nedsættende.

105
00:07:05,539 --> 00:07:08,970
Nej, jeg bruger ikke ærindedreng
som nedsættende. Det er en nedsættende.

106
00:07:09,070 --> 00:07:10,386
Så vil jeg sige, at du er en pik.

107
00:07:10,406 --> 00:07:12,040
Du smed min frokost på væggen.

108
00:07:13,509 --> 00:07:15,559
Højre. Jeg er ked af det.

109
00:07:16,390 --> 00:07:19,040
Du var meget
dog forbandet fjendtlig.

110
00:07:19,176 --> 00:07:20,080
Se,

111
00:07:20,446 --> 00:07:23,280
hun kan ikke bare sende nogen til
kom og tag fat i mig, når hun vil.

112
00:07:23,650 --> 00:07:26,080
Jeg er 19. Jeg er en voksen mand.

113
00:07:30,833 --> 00:07:32,760
- Hvad laver du?
- Ringer til min far.

114
00:07:32,820 --> 00:07:35,280
Ja, ligesom en voksen mand ville gøre.

115
00:07:55,590 --> 00:07:57,050
Svarer de ikke?

116
00:07:58,243 --> 00:07:59,596
Åbenbart ikke.

117
00:07:59,897 --> 00:08:02,656
Vi har faktisk mødt et par stykker
gange før, du ved.

118
00:08:02,850 --> 00:08:05,030
- Jeg kan ikke huske dig.
- Nej, klart ikke.

119
00:08:05,830 --> 00:08:07,929
- Ved du hvad det er din mor gør?
- Ja.

120
00:08:08,263 --> 00:08:09,680
Hun arbejder for regeringen.

121
00:08:09,916 --> 00:08:12,290
- Efterretningsting.
- Efterretningsting.

122
00:08:12,930 --> 00:08:14,640
- Ja.
- rigtigt.

123
00:08:17,630 --> 00:08:19,000
Intelligens ting.

124
00:08:25,170 --> 00:08:26,836
_

125
00:08:26,883 --> 00:08:30,296
_

126
00:08:30,316 --> 00:08:32,969
_

127
00:09:26,066 --> 00:09:27,412
Hvad er dit navn?

128
00:09:34,086 --> 00:09:35,546
Jeg vil være ærlig over for dig.

129
00:09:37,399 --> 00:09:38,719
Det bliver ikke godt.

130
00:09:39,683 --> 00:09:41,036
Den næste del.

131
00:09:42,557 --> 00:09:43,557
Du har...

132
00:09:44,910 --> 00:09:46,886
faldet i et tomrum.

133
00:09:47,393 --> 00:09:48,393
A...

134
00:09:49,336 --> 00:09:50,840
sort hul.

135
00:09:52,360 --> 00:09:55,560
Jeg vil forsvinde dig, ikke
fordi jeg gerne vil, men fordi...

136
00:09:56,041 --> 00:09:57,840
Jeg har ikke noget valg.

137
00:09:58,860 --> 00:10:00,880
Nogen er nødt til at foretage disse opkald.

138
00:10:01,583 --> 00:10:03,680
Nogen skal være...

139
00:10:04,573 --> 00:10:06,993
den voksne i rummet.

140
00:10:10,020 --> 00:10:12,160
Ellers falder det hele fra hinanden.

141
00:10:16,200 --> 00:10:17,480
Jeg er ked af det.

142
00:10:36,420 --> 00:10:38,680
Det menes i hvert fald
fem mennesker har mistet livet,

143
00:10:38,710 --> 00:10:40,589
og det tal forventes at stige.

144
00:10:40,650 --> 00:10:42,520
Overskrifter i dag,
hvis du bare slutter dig til os,

145
00:10:42,600 --> 00:10:45,840
flere skyderier i London
har efterladt mindst fem mennesker livet.

146
00:10:46,016 --> 00:10:48,760
Undersøgelser er i gang
ved to forskellige hændelser,

147
00:10:48,863 --> 00:10:51,329
et universitetslaboratorium og en
cafe i det vestlige London.

148
00:10:51,446 --> 00:10:54,090
Politiet ved endnu ikke om
skyderierne hænger sammen.

149
00:10:57,960 --> 00:10:59,720
Du ved, at du bløder, hva'?

150
00:11:05,640 --> 00:11:07,080
Det kunne være, når jeg barberede mig.

151
00:11:13,730 --> 00:11:17,920
_

152
00:11:26,490 --> 00:11:28,200
Hvordan kommer vi ind uopdaget?

153
00:11:28,870 --> 00:11:31,440
Der er en vagt på værelset.
Sikkerhedskameraerne holder øje.

154
00:11:33,250 --> 00:11:34,720
Hvor er sikkerhedskontrolrummet?

155
00:11:34,883 --> 00:11:35,890
På stedet.

156
00:11:35,911 --> 00:11:38,161
Så vi er nødt til at få øje på vagten
uden at kontrolrummet opdager det?

157
00:11:38,390 --> 00:11:39,390
Ja.

158
00:11:39,729 --> 00:11:40,729
Højre.

159
00:11:43,840 --> 00:11:45,320
Jeg ved ikke, hvordan man gør det.

160
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
det gør jeg.

161
00:11:54,410 --> 00:11:55,410
Hvordan ser det ud?

162
00:11:55,860 --> 00:11:58,260
- Latterligt.
- Jeg er sikker på, at det ikke er så slemt.

163
00:12:00,110 --> 00:12:02,080
Se ud som en ninja, føl dig som en pik.

164
00:12:03,476 --> 00:12:05,426
Hvad med jer?
Hvordan ser du ud?

165
00:12:05,990 --> 00:12:07,600
Vi ser ok ud.

166
00:12:07,810 --> 00:12:09,040
Du lyver, ikke?

167
00:12:09,470 --> 00:12:10,470
Ja.

168
00:12:12,950 --> 00:12:14,720
Vi skal alle dø, gør vi ikke?

169
00:12:15,710 --> 00:12:17,000
Sandsynligvis.

170
00:12:17,813 --> 00:12:19,520
Det er skide slemt...

171
00:12:25,420 --> 00:12:26,520
Det er fantastisk.

172
00:12:27,580 --> 00:12:28,840
Lad os finde ud af det.

173
00:12:43,046 --> 00:12:44,100
Eftermiddag.

174
00:12:44,200 --> 00:12:45,320
Fik levering.

175
00:12:45,460 --> 00:12:47,160
Der er intet planlagt i dag.

176
00:12:47,580 --> 00:12:50,119
Ja, det skulle vi
at være her i går,

177
00:12:50,140 --> 00:12:52,000
men jeg blev holdt op på M4.

178
00:12:52,626 --> 00:12:54,093
Nå, det gør jeg
skal tjekke bagsiden.

179
00:12:54,120 --> 00:12:55,160
Vær min gæst, ven.

180
00:13:14,240 --> 00:13:15,273
Okay, frøken.

181
00:13:15,599 --> 00:13:17,800
Alt ser ud til at være i orden.

182
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
På du går.

183
00:13:19,460 --> 00:13:21,026
Du skal åbne barrieren.

184
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Jeg ved ikke, hvordan man åbner barrieren.

185
00:13:23,020 --> 00:13:24,280
Der er en knap.

186
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
Tak.

187
00:14:01,866 --> 00:14:03,306
Okay, hvad nu?

188
00:14:15,393 --> 00:14:17,193
Så hvis Bryson er her,

189
00:14:17,280 --> 00:14:19,479
de holder nok
ham i en celle nedenunder,

190
00:14:19,540 --> 00:14:21,461
så vi skal finde ud af en
måde at få ham ud derfra

191
00:14:21,481 --> 00:14:22,626
og op til Wes' kontor.

192
00:14:22,660 --> 00:14:25,306
Du vil tage fyren
ud af den stærkt bevogtede celle

193
00:14:25,480 --> 00:14:27,779
og tag ham til kvinden
på det lettilgængelige kontor?

194
00:14:27,800 --> 00:14:29,033
Ja, hvorfor? Hvad foreslår du?

195
00:14:29,053 --> 00:14:30,839
Tager kvinden fra
det lettilgængelige kontor

196
00:14:30,860 --> 00:14:33,325
ned til cellen, som hun kan
bogstaveligt talt gå ind, når hun vil.

197
00:14:34,860 --> 00:14:36,293
- Ja, det er bedre at være retfærdig.
- Ja.

198
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
Hvad med kameraer?

199
00:14:37,606 --> 00:14:39,260
Kontrolrummet, vi tager det ud.

200
00:14:39,353 --> 00:14:40,853
- Tage den ud?
- Tag den ud.

201
00:14:40,993 --> 00:14:43,061
- Tænk godt over, hvad du mener, frøken.
- Dræb dem.

202
00:14:44,373 --> 00:14:45,633
Er du sikker på, at du er klar til det?

203
00:14:46,100 --> 00:14:48,709
Hvis vi gør det ordentligt, gør de det
komme tilbage til livet med det samme.

204
00:14:48,760 --> 00:14:50,040
Gør det ikke ordentligt, du er en morder.

205
00:14:50,092 --> 00:14:51,800
Gør det ikke ordentligt,
vi er alle døde alligevel.

206
00:14:53,560 --> 00:14:56,293
OK, så vi tager ud
kontrolrum, få Wes,

207
00:14:56,366 --> 00:14:57,853
bringe hende ned til cellerne...

208
00:14:57,900 --> 00:14:59,560
Tag vagten ud i cellerne.

209
00:14:59,620 --> 00:15:01,260
Tag også beskyttelsen ud i cellerne.

210
00:15:01,580 --> 00:15:03,480
- Og så...
- Så vi...

211
00:15:04,840 --> 00:15:06,040
Vi hvad?

212
00:15:07,740 --> 00:15:09,613
Nå, Bryson sagde, at jeg var et monster,

213
00:15:09,673 --> 00:15:11,680
så det er jeg vist nødt til
gøre noget monstrøst.

214
00:15:12,140 --> 00:15:13,840
Lad os håbe det ikke kommer dertil.

215
00:15:38,160 --> 00:15:39,333
Hej, skat.

216
00:15:41,040 --> 00:15:42,160
Kom ind.

217
00:15:48,516 --> 00:15:50,016
Kunne bare have ringet til mig, du ved.

218
00:15:50,123 --> 00:15:51,123
Jeg kunne ikke.

219
00:15:52,023 --> 00:15:53,703
Nå, hvad er det?

220
00:15:55,509 --> 00:15:57,920
Bryson, din far er død.

221
00:16:00,999 --> 00:16:04,880
Han blev skudt på en café i morges.

222
00:16:10,633 --> 00:16:12,180
Jeg hørte om det i radioen.

223
00:16:14,473 --> 00:16:16,113
De sagde, at de var...

224
00:16:16,839 --> 00:16:19,513
De sagde, at de troede, han var
forbundet med den anden skydning.

225
00:16:19,587 --> 00:16:21,926
Vi prøver stadig at fastslå
præcis hvad der skete.

226
00:16:22,260 --> 00:16:24,400
Okay, du prøver at fastslå...

227
00:16:25,613 --> 00:16:26,613
Forstår det.

228
00:16:29,160 --> 00:16:30,440
Hvad skete der, mor?

229
00:16:32,120 --> 00:16:34,320
- Hvorfor er han død?
- Det ved jeg ærlig talt ikke.

230
00:16:35,606 --> 00:16:36,799
Jeg lover dig.

231
00:17:19,187 --> 00:17:20,187
Er du okay?

232
00:17:20,613 --> 00:17:21,833
Jeg har det fint.

233
00:17:22,340 --> 00:17:23,680
Lad os bare gøre dette.

234
00:17:26,476 --> 00:17:27,829
Der er han.

235
00:17:44,263 --> 00:17:45,263
Hej.

236
00:17:45,916 --> 00:17:47,250
Det er en omstilling.

237
00:17:48,410 --> 00:17:49,620
Hvor er Dajan?

238
00:17:50,170 --> 00:17:52,240
Mavefejl. Måtte gå tidligt hjem.

239
00:17:52,490 --> 00:17:53,490
Højre.

240
00:17:53,870 --> 00:17:54,870
Hvem er du?

241
00:17:55,203 --> 00:17:56,203
Samson.

242
00:17:57,210 --> 00:17:58,970
Samson? Jeg har aldrig hørt om dig.

243
00:17:59,270 --> 00:18:00,720
Du har aldrig hørt om mig?

244
00:18:01,013 --> 00:18:02,169
For helvede.

245
00:18:02,190 --> 00:18:04,080
Jeg kommer til at græde
mig selv til at sove hele natten.

246
00:18:04,250 --> 00:18:06,876
Jeg bliver kaldt ind pga
Dajan har haft en sjov karry.

247
00:18:07,109 --> 00:18:09,149
Han pisser i øjeblikket
sovs ud af hans røvhul.

248
00:18:09,226 --> 00:18:10,720
Og jeg stoler ikke på nogen af jer knokler

249
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
at udligne forskellen på egen hånd.

250
00:18:12,790 --> 00:18:14,898
Du ved, jeg var meget gladere
da jeg var før, tro mig.

251
00:18:15,030 --> 00:18:16,200
Hvor var du før?

252
00:18:16,423 --> 00:18:18,600
Klassificerede skide oplysninger, solskin.

253
00:18:18,730 --> 00:18:20,616
Du har spørgsmål,
din radio at styre.

254
00:18:20,710 --> 00:18:21,710
Spørg dem.

255
00:18:24,350 --> 00:18:25,760
Kontrol, det er Jones.

256
00:18:26,076 --> 00:18:28,480
Jeg vil gerne bekræfte, at jeg har
fik Samson herned.

257
00:18:28,930 --> 00:18:30,623
Siger, at han skal erstatte Dajan.

258
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
Bekræftet.

259
00:18:35,210 --> 00:18:36,210
Kopier det.

260
00:18:38,710 --> 00:18:40,200
Jeg spurgte kun.

261
00:18:49,269 --> 00:18:50,269
Hej.

262
00:18:50,820 --> 00:18:51,960
Lad os gøre dette.

263
00:19:02,783 --> 00:19:05,040
Hvad fanden gør jeg nu?

264
00:19:07,543 --> 00:19:09,503
Gå til kontrolrummet,
lås dig inde der.

265
00:19:09,623 --> 00:19:12,013
- Se, hvor er...
- Det er nede ad korridoren til højre.

266
00:19:21,633 --> 00:19:23,840
Åh, kom så!

267
00:19:25,409 --> 00:19:27,800
Jesus Kristus!

268
00:19:29,310 --> 00:19:30,680
Åh, vær ikke syg.

269
00:19:31,350 --> 00:19:33,200
Vær ikke syg, vær ikke syg.

270
00:19:33,710 --> 00:19:36,320
De er lige færdige...
De sover bare.

271
00:19:36,530 --> 00:19:38,240
Sovende små venner.

272
00:19:38,836 --> 00:19:40,646
Med huller i hovedet.

273
00:19:45,180 --> 00:19:46,788
Jeg synes, du skal blive
hjemme i aften.

274
00:19:46,920 --> 00:19:47,560
Nej.

275
00:19:47,760 --> 00:19:49,973
Jeg vil tilbage til uni. jeg
vil tilbage til mine kammerater.

276
00:19:50,013 --> 00:19:52,200
Huset jeg kan beskytte,
universitetet kan jeg ikke.

277
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Beskytte?

278
00:19:54,576 --> 00:19:56,720
- Er jeg i fare?
- Jeg ved det ikke.

279
00:19:57,743 --> 00:19:58,620
Men...

280
00:19:59,920 --> 00:20:01,753
Jeg vil passe på dig.

281
00:20:02,673 --> 00:20:03,956
Hvad skete der med far?

282
00:20:04,540 --> 00:20:05,540
Hvem dræbte ham?

283
00:20:05,626 --> 00:20:06,570
jeg...

284
00:20:07,776 --> 00:20:09,000
Undskyld mig?

285
00:20:09,449 --> 00:20:10,600
Er du tabt?

286
00:20:11,160 --> 00:20:12,400
Nej, vi er ikke tabt.

287
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Hvad vil du?

288
00:20:14,520 --> 00:20:16,680
Jeg ved, du har panik
knappen under dit skrivebord

289
00:20:16,757 --> 00:20:18,189
og en Glock i din øverste skuffe.

290
00:20:18,246 --> 00:20:20,689
Hvis du rækker ud efter nogen af dem, er jeg det
bliver nødt til at skyde dig.

291
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
Bevæg dig ikke.

292
00:20:24,700 --> 00:20:26,000
Hvem er du?

293
00:20:26,580 --> 00:20:29,020
- Og hvad vil du?
- Vi vil have en kode sort.

294
00:20:29,646 --> 00:20:31,600
Vi ønsker at nulstille tilbage til kontrolpunktet.

295
00:20:31,883 --> 00:20:33,119
Besvar det første spørgsmål.

296
00:20:33,140 --> 00:20:34,760
Vi er Lazarus Project-agenter.

297
00:20:35,080 --> 00:20:37,800
Du har ikke mødt os endnu, men
du er vores chef i fremtiden.

298
00:20:39,320 --> 00:20:41,503
Arbejder du for mig i fremtiden?

299
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
Det er rigtigt.

300
00:20:44,000 --> 00:20:46,760
Vores standarder har
helt sikkert skredet, ikke sandt?

301
00:20:47,940 --> 00:20:50,280
Tag telefonen og ring den ind.

302
00:20:50,360 --> 00:20:51,456
Kode sort.

303
00:20:52,313 --> 00:20:54,520
Du ved det allerede
det er ikke sådan det virker.

304
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Okay, stå op.

305
00:20:58,680 --> 00:20:59,960
Jeg sagde stå op!

306
00:21:00,483 --> 00:21:01,883
Vi går ned til cellerne.

307
00:21:01,920 --> 00:21:03,420
- Vent.
- Hvad?

308
00:21:15,230 --> 00:21:16,320
Hej?

309
00:21:16,436 --> 00:21:18,920
Samson, ring ned til
vagten på cellerne

310
00:21:18,940 --> 00:21:20,206
og få ham til at opdrage fangen

311
00:21:20,256 --> 00:21:21,733
- til Wes' kontor.
- OK.

312
00:21:24,010 --> 00:21:25,840
Okay, det kan jeg godt.

313
00:21:27,790 --> 00:21:29,120
Kan jeg gøre det?

314
00:21:32,680 --> 00:21:33,989
Dette er kontrol.

315
00:21:34,073 --> 00:21:35,587
Direktør Wesley beder om fangen

316
00:21:35,600 --> 00:21:38,040
overføres til hende
kontor med det samme.

317
00:21:38,246 --> 00:21:39,246
Kopier det.

318
00:21:53,196 --> 00:21:54,563
Han er på vej.

319
00:21:55,717 --> 00:21:56,717
Okay.

320
00:21:58,230 --> 00:21:59,560
Persienner!

321
00:22:43,270 --> 00:22:44,760
Hvad er din plan?

322
00:22:48,290 --> 00:22:51,080
Vi skal lave dig
gør, hvad vi vil have dig til at gøre.

323
00:22:55,780 --> 00:22:57,560
- Du er bange.
- Hvad?

324
00:22:58,200 --> 00:22:59,480
Du er bange.

325
00:23:00,420 --> 00:23:02,920
Og du ved ikke, hvad du laver.

326
00:23:03,700 --> 00:23:06,183
Nå, der er tre døde
fyre i kontrolrummet

327
00:23:06,243 --> 00:23:08,360
som nok ville tigge om at være anderledes.
Vil du spørge dem?

328
00:23:09,893 --> 00:23:11,600
Vi roder ikke her, Wes.

329
00:23:12,040 --> 00:23:12,763
OK?

330
00:23:13,160 --> 00:23:15,120
Vi går tilbage til checkpointet,

331
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
om du kan lide det eller ej.

332
00:23:19,826 --> 00:23:22,703
Hvorfor er du så ivrig
at gå et par dage tilbage?

333
00:23:22,825 --> 00:23:25,386
Nå, Lerners maskine
virker, fremtiden er fucked.

334
00:23:25,423 --> 00:23:27,990
Vi kom tilbage her for at ordne det,
kun du dræbte alle i dag,

335
00:23:28,022 --> 00:23:29,200
- så det kan vi ikke.
- Vent.

336
00:23:29,499 --> 00:23:30,669
Sagde du Lerner?

337
00:23:30,906 --> 00:23:31,676
Ja.

338
00:23:31,853 --> 00:23:32,853
Far.

339
00:23:34,293 --> 00:23:35,893
Er Robin Lerner din far?

340
00:23:36,380 --> 00:23:38,121
- Ja, jeg...
- Tal ikke med ham.

341
00:23:38,340 --> 00:23:40,359
Hvad? Det er fanden Bryson.

342
00:23:40,380 --> 00:23:41,736
Der er to Brysons her.

343
00:23:41,834 --> 00:23:43,033
Nej, der er kun én.

344
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
Hvad?

345
00:23:47,726 --> 00:23:49,286
Hvad fanden?

346
00:23:55,086 --> 00:23:56,686
Okay, flyt.

347
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
Flytte!

348
00:24:01,207 --> 00:24:02,467
Okay, sæt dig ned.

349
00:24:03,020 --> 00:24:04,320
Sæt dig ned!

350
00:24:19,763 --> 00:24:20,763
Bry...

351
00:24:21,763 --> 00:24:22,790
Bryson?

352
00:24:23,523 --> 00:24:25,503
Jeg fortalte dig, vi er fra fremtiden.

353
00:24:31,596 --> 00:24:33,640
Du er 18-årige Bryson?

354
00:24:33,816 --> 00:24:35,684
- 19.
- 19... Okay.

355
00:24:39,110 --> 00:24:40,110
OK.

356
00:24:42,290 --> 00:24:43,303
Lyt til mig.

357
00:24:43,370 --> 00:24:47,160
Vi har virkelig brug for dig til at stille uret tilbage.

358
00:24:47,363 --> 00:24:49,200
Bare nulstil tilbage til kontrolpunktet.

359
00:24:49,356 --> 00:24:50,450
Gør det nu.

360
00:24:50,610 --> 00:24:53,440
Ingen behøver at komme til skade, intet
slemt skal ske her i aften.

361
00:24:54,210 --> 00:24:55,603
Jeg kan ikke lide at blive truet.

362
00:24:55,629 --> 00:24:57,863
Og for at være ærlig, jeg virkelig
kan ikke lide at true,

363
00:24:57,896 --> 00:24:59,480
men der er vi, vi er desperate,

364
00:24:59,650 --> 00:25:01,200
og vi er bevæbnede,

365
00:25:01,237 --> 00:25:04,200
og vi har din
søn to skide gange.

366
00:25:04,350 --> 00:25:07,080
Og vi vil få dig til at gøre det
hvad vi vil have dig til at gøre, så venligst,

367
00:25:07,250 --> 00:25:08,360
venligst,

368
00:25:08,690 --> 00:25:10,160
bare skru tiden tilbage,

369
00:25:10,330 --> 00:25:12,880
så jeg behøver ikke gøre noget
som du ikke vil kunne lide.

370
00:25:15,663 --> 00:25:16,760
Wes!

371
00:25:18,730 --> 00:25:22,010
Nu, versionen af din søn det
Jeg ved, at jeg har mødt i fremtiden,

372
00:25:22,170 --> 00:25:23,880
han er en knækket mand.

373
00:25:24,370 --> 00:25:26,576
Og i aften er det helt sikkert
den nat han går i stykker.

374
00:25:26,597 --> 00:25:27,840
Forstår du ikke?
Dette er din chance

375
00:25:27,860 --> 00:25:29,200
for at forhindre alt det i at ske.

376
00:25:29,230 --> 00:25:30,360
Hun vil ikke gøre det.

377
00:25:30,570 --> 00:25:33,400
Selvom det forhindrer dig i at såre mig,
du vil ikke gøre det, vel?

378
00:25:33,630 --> 00:25:35,040
Lad mig fortælle dig

379
00:25:35,630 --> 00:25:37,440
hvad vores mor

380
00:25:38,130 --> 00:25:39,560
gør ved os.

381
00:25:40,050 --> 00:25:41,290
Hun smider os væk

382
00:25:41,770 --> 00:25:43,720
fordi hun ikke har tid til os.

383
00:25:44,010 --> 00:25:46,410
Nu ved jeg, at du ikke ved hvad
sker her, så lad mig fortælle dig,

384
00:25:46,470 --> 00:25:49,640
dette sted er i nogle
regeringens sikkerhedsafdeling.

385
00:25:50,803 --> 00:25:52,080
Nu er det ude af bogen.

386
00:25:52,410 --> 00:25:53,410
Det er en hemmelighed.

387
00:25:53,836 --> 00:25:56,320
De manipulerer tiden.

388
00:25:56,870 --> 00:25:59,491
De skruer uret tilbage hver gang
de vil, og ingen ved,

389
00:25:59,570 --> 00:26:01,320
undtagen de mennesker, de gerne vil kende.

390
00:26:01,390 --> 00:26:03,631
Nu er der et serum de
kan give dig at vække dig

391
00:26:03,651 --> 00:26:05,383
og oplev alt selv,

392
00:26:05,469 --> 00:26:08,760
men vores mor tænkte ikke
det har vi fortjent at have,

393
00:26:08,916 --> 00:26:09,916
gjorde du?

394
00:26:10,110 --> 00:26:11,960
Ville ikke engang anerkende
noget af det var sandt.

395
00:26:12,263 --> 00:26:15,431
- Det er vores far, der endelig fortæller os...
- Far er død!

396
00:26:16,750 --> 00:26:18,680
Han blev dræbt i dag.

397
00:26:21,410 --> 00:26:23,280
Far er stadig i live i fremtiden.

398
00:26:25,350 --> 00:26:27,360
Han er stadig i live i fremtiden.

399
00:26:31,703 --> 00:26:33,120
Åh, du gjorde det.

400
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Bryson,

401
00:26:35,480 --> 00:26:36,920
din fars død

402
00:26:37,277 --> 00:26:40,120
- havde intet med mig at gøre.
- Hun hader ham!

403
00:26:40,516 --> 00:26:42,880
Han forlod hende efter hende
brændte laboratoriet ned.

404
00:26:43,000 --> 00:26:44,470
- Det var i dag.
- Ja, det var i dag.

405
00:26:44,503 --> 00:26:46,660
- Jeg var der. Jeg døde næsten.
- Jeg ville aldrig,

406
00:26:48,319 --> 00:26:49,319
aldrig

407
00:26:50,340 --> 00:26:52,520
sætte dig i fare.

408
00:26:52,629 --> 00:26:54,423
Hej, du ved,
her er nogle gode nyheder.

409
00:26:54,530 --> 00:26:56,000
Din far forbliver ikke død.

410
00:26:56,060 --> 00:26:57,923
Det laboratorium vil ikke forblive nedbrændt

411
00:26:57,943 --> 00:26:59,623
fordi vi går
tilbage til checkpointet.

412
00:26:59,667 --> 00:27:00,920
Er det ikke rigtigt, Wes?

413
00:27:01,386 --> 00:27:03,006
Jeg har allerede fortalt dig.

414
00:27:04,000 --> 00:27:06,494
Sådan fungerer det ikke.

415
00:27:06,580 --> 00:27:07,786
Men du kunne bringe far tilbage.

416
00:27:07,820 --> 00:27:09,700
Hun ønsker ikke at bringe ham tilbage.
Det var hende, der slog ham ihjel.

417
00:27:09,733 --> 00:27:10,836
Lad være med at sige det.

418
00:27:10,903 --> 00:27:15,030
Vi skruer ikke tiden tilbage pga
vi kan ikke lide, hvordan tingene blev.

419
00:27:15,560 --> 00:27:19,200
Det er ikke et værktøj til
forme en perfekt verden.

420
00:27:19,446 --> 00:27:21,076
Det er en Hail Mary.

421
00:27:23,480 --> 00:27:27,380
Det er hvad du gør hvornår
alt andet er fejlet.

422
00:27:29,773 --> 00:27:33,593
Vi bruger det til at redde verden,
ikke gøre det til et bedre sted.

423
00:27:34,116 --> 00:27:37,566
Det er princippet om dette
hele organisationen blev grundlagt.

424
00:27:37,587 --> 00:27:41,880
Det er reglen, der holder orden

425
00:27:42,600 --> 00:27:44,560
i denne verden.

426
00:27:46,586 --> 00:27:50,206
Og det er ikke til forhandling.

427
00:27:51,720 --> 00:27:53,480
Du kan torturere mig

428
00:27:54,177 --> 00:27:55,840
alt hvad du ønsker,

429
00:27:56,526 --> 00:27:58,040
men det er det

430
00:27:59,269 --> 00:28:01,660
ikke til forhandling.

431
00:28:01,740 --> 00:28:03,920
Bortset fra at han ikke vil torturere dig,

432
00:28:04,403 --> 00:28:06,680
er han, mor? Han kommer til at torturere os!

433
00:28:19,620 --> 00:28:21,120
Jones til kontrol.

434
00:28:21,586 --> 00:28:23,873
Jeg har McDonald og en
få af gutterne hernede

435
00:28:23,893 --> 00:28:26,360
kommer ind til en debrief
med direktør Wesley.

436
00:28:27,150 --> 00:28:30,280
Det har jeg ikke på
dagens tidsplan, er jeg bange for.

437
00:28:31,290 --> 00:28:33,400
Han siger, at det helt sikkert står i dagbogen.

438
00:28:38,456 --> 00:28:39,703
Åh, shit.

439
00:29:10,443 --> 00:29:13,160
Ja, jeg har fire fyre her,
forventer en debrief med Wes.

440
00:29:13,889 --> 00:29:15,400
Sæt dem i stå.

441
00:29:15,640 --> 00:29:16,800
Jeg kan ikke stoppe dem.

442
00:29:16,830 --> 00:29:18,960
- Nå, det bliver du nødt til.
- Hvordan?

443
00:29:19,120 --> 00:29:20,560
Tænk på noget.

444
00:29:25,560 --> 00:29:28,360
Det kommer til at gå meget dårligt for det
dig. Det ved du godt, ikke?

445
00:29:28,720 --> 00:29:30,460
Ja, nej, så slemt som
dette kommer til at gå for dig

446
00:29:30,480 --> 00:29:31,880
hvis du ikke gør, hvad vi beder om.

447
00:29:32,320 --> 00:29:34,721
Du tror, det er første gang
Jeg har været i et rum som dette

448
00:29:34,741 --> 00:29:37,400
med nogen bundet til en stol
og nogen, der truer?

449
00:29:37,446 --> 00:29:39,006
Du tror, jeg ved det ikke
når disse trusler er reelle

450
00:29:39,040 --> 00:29:40,440
og hvornår er de noget lort?

451
00:29:47,926 --> 00:29:49,280
For helvede.

452
00:29:50,606 --> 00:29:51,886
Ser du?

453
00:29:52,773 --> 00:29:54,673
Det er én ting at fremsætte trusler.

454
00:29:55,060 --> 00:29:57,200
Det er noget helt andet at gå igennem med det.

455
00:29:57,900 --> 00:30:01,060
Det kaldes at have
din overbevisnings mod

456
00:30:01,080 --> 00:30:04,960
og jeg synes du er ret blodig
lav på mod, unge mand.

457
00:30:10,940 --> 00:30:12,600
- McDonald?
- Ja?

458
00:30:13,106 --> 00:30:15,886
Ja, planændring.
Lidt af en fuck-up, faktisk.

459
00:30:16,100 --> 00:30:17,739
Boss er dobbeltbooket deroppe.

460
00:30:17,832 --> 00:30:20,360
Hun bad mig om at få dig til at vente hernede.

461
00:30:20,780 --> 00:30:22,000
Hvor længe?

462
00:30:22,980 --> 00:30:24,160
en halv time?

463
00:30:29,140 --> 00:30:30,179
Okay.

464
00:30:31,706 --> 00:30:32,800
Okay, sir.

465
00:30:43,030 --> 00:30:45,120
Nu har jeg fået
min overbevisnings mod.

466
00:30:45,370 --> 00:30:47,110
- Åh, virkelig?
- Åh, ja.

467
00:30:47,446 --> 00:30:49,160
Du aner ikke, hvad jeg allerede har gjort.

468
00:30:49,250 --> 00:30:52,080
Det er lige meget hvad
du allerede har gjort.

469
00:30:52,522 --> 00:30:55,713
Det betyder noget, hvad du kan gøre nu.

470
00:30:56,770 --> 00:30:59,910
Du ved virkelig ikke hvad
du blander dig med her, gør du?

471
00:31:00,610 --> 00:31:03,240
I dag reddede vi verden.

472
00:31:04,326 --> 00:31:05,527
Og der vil ikke være nogen overskrifter

473
00:31:05,547 --> 00:31:06,906
og ingen går
at kaste nogen parader,

474
00:31:06,932 --> 00:31:07,946
men det skete.

475
00:31:09,109 --> 00:31:10,320
I dag,

476
00:31:10,580 --> 00:31:12,726
vi fjernede en af de største trusler

477
00:31:12,766 --> 00:31:15,120
til vores måde at leve på
der nogensinde har eksisteret

478
00:31:15,153 --> 00:31:17,039
og du vil have mig til at fortryde det?

479
00:31:17,079 --> 00:31:19,911
Du kan ødelægge maskinen, hvis
det er det, du virkelig vil gøre.

480
00:31:19,931 --> 00:31:23,032
Vi vil bare have vores venner,
tage dem tilbage til hvor vi kom fra

481
00:31:23,060 --> 00:31:25,366
og så kan du ødelægge alt
bevis på, at vi nogensinde har været her.

482
00:31:25,426 --> 00:31:26,659
Ødelægge alle beviser?

483
00:31:26,710 --> 00:31:29,920
Folket er beviset.

484
00:31:30,326 --> 00:31:32,840
Det er ideen, vi skal ødelægge.

485
00:31:32,950 --> 00:31:34,520
Det er, hvad tidsrejser er.

486
00:31:34,830 --> 00:31:36,040
En idé.

487
00:31:36,526 --> 00:31:38,200
Vil du af med den elektriske lampe?

488
00:31:38,509 --> 00:31:41,759
Du stempler ikke på hvert lys
pære og tror, du har gjort arbejdet.

489
00:31:42,820 --> 00:31:46,431
Du satte en kugle i Thomas Edisons hoved

490
00:31:46,451 --> 00:31:49,340
og hovedet på enhver
som nogensinde har set hans designs.

491
00:31:49,384 --> 00:31:50,483
Det er, hvad du gør.

492
00:31:50,690 --> 00:31:52,440
Vil du af med et hvepsebo?

493
00:31:52,690 --> 00:31:54,880
Du dræber den skide dronning.

494
00:31:55,710 --> 00:31:57,600
Derfor kan du ikke tage afsted.

495
00:31:58,589 --> 00:31:59,779
Dr. Gray.

496
00:32:01,010 --> 00:32:03,890
Alle som nogensinde
arbejdede for hende, de er døde.

497
00:32:04,550 --> 00:32:06,880
Og de forbliver døde.

498
00:32:07,050 --> 00:32:08,480
Okay, hvis de forbliver døde,

499
00:32:08,570 --> 00:32:10,680
Så forbliver dine skide drenge døde, hva'?

500
00:32:11,310 --> 00:32:12,600
Tror du, jeg spiller?

501
00:32:12,773 --> 00:32:14,280
For jeg kom ikke her for at spille.

502
00:32:14,336 --> 00:32:16,720
Og det er på tide du
begyndte at forstå det.

503
00:32:24,786 --> 00:32:25,973
er det gjort?

504
00:32:26,010 --> 00:32:28,200
Jeg har købt dig en halv
time. Men du skal skynde dig.

505
00:32:36,910 --> 00:32:38,400
Vi har ikke meget tid.

506
00:32:40,070 --> 00:32:41,640
Okay, Wes, hør på mig.

507
00:32:42,150 --> 00:32:44,020
Ved udgangen af denne aften,

508
00:32:44,070 --> 00:32:45,730
du skal have
kaldet koden sort.

509
00:32:45,830 --> 00:32:49,106
Nu kan du gøre det før
Jeg sårede dine sønner, eller efter.

510
00:32:49,510 --> 00:32:50,510
Sønner?

511
00:32:50,730 --> 00:32:51,920
Sønner!

512
00:32:52,470 --> 00:32:53,659
Hører du dig selv?

513
00:32:53,704 --> 00:32:56,063
Jeg har en søn.

514
00:32:57,229 --> 00:32:58,649
Jeg har den dreng.

515
00:32:58,970 --> 00:32:59,970
Der.

516
00:33:00,576 --> 00:33:02,093
Det er ikke min søn.

517
00:33:02,203 --> 00:33:03,713
Det er en aberration.

518
00:33:04,130 --> 00:33:06,350
Det burde ikke eksistere.
Det burde ikke være her.

519
00:33:06,510 --> 00:33:08,290
Du burde ikke være her.

520
00:33:08,410 --> 00:33:10,960
Kan du ikke se, hvor farligt det er?

521
00:33:11,710 --> 00:33:14,400
Med tanke på hvad vi laver
her, vil du virkelig tale?

522
00:33:15,030 --> 00:33:16,560
En sand tidsmaskine

523
00:33:17,110 --> 00:33:18,480
ændrer alt.

524
00:33:19,496 --> 00:33:20,786
Intet er sikkert.

525
00:33:21,099 --> 00:33:22,679
Intet er helligt.

526
00:33:23,113 --> 00:33:25,786
Intet er skrevet i sten.

527
00:33:25,850 --> 00:33:28,000
Vores liv vil være legetøjet

528
00:33:28,107 --> 00:33:31,120
af den, der udnytter evnen først.

529
00:33:32,037 --> 00:33:35,360
Der vil ikke være andre
magt i verden.

530
00:33:35,466 --> 00:33:37,240
Ingen økonomisk sikkerhed.

531
00:33:37,326 --> 00:33:38,680
Ingen stabilitet.

532
00:33:39,026 --> 00:33:42,280
Ingen militaristisk magt vil
kunne stå imod det.

533
00:33:42,470 --> 00:33:45,520
Åh, kan du fandme ikke se det?

534
00:33:45,690 --> 00:33:47,560
Okay, nok snak.

535
00:33:48,539 --> 00:33:50,680
Kode sort.

536
00:33:51,116 --> 00:33:52,360
Gør det nu.

537
00:33:56,899 --> 00:33:57,899
jeg...

538
00:33:59,273 --> 00:34:00,720
kan ikke.

539
00:34:01,860 --> 00:34:03,653
- Nej, jeg dræber ham.
- Mor.

540
00:34:03,680 --> 00:34:05,520
Jeg vil dræbe ham, Wes.

541
00:34:05,872 --> 00:34:07,954
Så vil du være en morder for evigt

542
00:34:07,973 --> 00:34:10,080
fordi jeg ikke ringer.

543
00:34:10,099 --> 00:34:11,099
Mor!

544
00:34:11,399 --> 00:34:12,513
Fuck...

545
00:34:15,179 --> 00:34:16,539
Hvem er det?

546
00:34:16,979 --> 00:34:18,278
Det er Jones.

547
00:34:18,300 --> 00:34:20,200
Jeg radio, men
ingen svarede.

548
00:34:20,240 --> 00:34:23,486
Ja, jeg har problemer
med kommunikationerne, makker.

549
00:34:24,800 --> 00:34:26,120
Kan du åbne døren?

550
00:34:26,180 --> 00:34:29,200
Du har forladt din post ubemandet, soldat!

551
00:34:29,600 --> 00:34:31,160
Look, I don't know who you are,

552
00:34:31,260 --> 00:34:34,080
men jeg vil have dig til at åbne
denne dør lige nu.

553
00:34:35,260 --> 00:34:37,000
Shit...

554
00:34:46,146 --> 00:34:47,360
Wes.

555
00:34:47,693 --> 00:34:50,193
- Foretag bare det forbandede opkald, Wes.
- Mor!

556
00:34:50,214 --> 00:34:51,760
- Mor!
- Bare gør det.

557
00:34:51,781 --> 00:34:53,386
Bare skru tiden tilbage.

558
00:34:53,420 --> 00:34:55,880
- George, vi har ikke meget tid.
- Hvorfor gør du det ikke?

559
00:34:55,986 --> 00:34:57,920
Wes, bare gør det for fanden!

560
00:34:57,946 --> 00:34:59,600
Wes, lav det forbandede opkald!

561
00:35:00,960 --> 00:35:03,647
For helvede, Wes!
Foretag det skide opkald!

562
00:35:03,668 --> 00:35:06,466
Jeg kan ikke gøre det!

563
00:35:09,800 --> 00:35:11,400
Vi er under angreb!

564
00:35:47,010 --> 00:35:49,240
George! Hjælp Samson!

565
00:35:50,090 --> 00:35:52,373
Køb os lidt tid. George.

566
00:35:53,070 --> 00:35:54,160
George!

567
00:35:54,590 --> 00:35:56,560
Jeg skal bare bruge fem minutter.

568
00:35:57,050 --> 00:35:58,360
Jeg kan fortryde dette.

569
00:35:58,613 --> 00:36:00,240
Som om det aldrig skete.

570
00:36:01,090 --> 00:36:02,090
Gå!

571
00:36:22,957 --> 00:36:24,277
Er han i live?

572
00:36:26,940 --> 00:36:28,166
Lige.

573
00:36:38,810 --> 00:36:40,440
Sådan starter det altid.

574
00:36:41,703 --> 00:36:45,240
En lille gruppe mennesker
forsøger at gøre en god ting.

575
00:36:46,790 --> 00:36:48,360
Ser ikke på det større billede.

576
00:36:48,889 --> 00:36:51,709
Tænker ikke på
konsekvenser af deres handlinger.

577
00:36:52,956 --> 00:36:54,840
You know what we do here, Sarah?

578
00:36:57,096 --> 00:36:58,526
Vi redder verden.

579
00:37:00,750 --> 00:37:02,760
Uanset de personlige omkostninger.

580
00:37:13,680 --> 00:37:16,990
Planerne for
maskinen er stadig derude.

581
00:37:18,180 --> 00:37:20,800
En af disciplene er stadig i live.

582
00:37:22,969 --> 00:37:24,269
Hvad har du brug for?

583
00:37:25,493 --> 00:37:26,550
Tid.

584
00:37:49,227 --> 00:37:50,727
Det er en kode sort.

585
00:38:08,200 --> 00:38:09,660
Hvad fanden?

586
00:38:14,066 --> 00:38:15,486
Åh, hvad skete der?

587
00:38:15,700 --> 00:38:17,080
- Har du nulstillet uret?
- Det gjorde jeg.

588
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
Hvorfor?

589
00:38:18,540 --> 00:38:20,000
Jeg har noget intelligens.

590
00:38:20,026 --> 00:38:21,260
Det er klassificeret for nu.

591
00:38:22,120 --> 00:38:24,300
- Hvad, har du brug for, at vi...
- Jeg har ikke brug for, at vi gør noget.

592
00:38:24,320 --> 00:38:25,600
Det hele er under kontrol.

593
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Højre.

594
00:38:37,307 --> 00:38:43,313
www.subtitulamos.tv